Turlute Tutu

Dans la liste des mots québécois qui font hurler de rire les français, il y a turlute. Qui ici, signifie "une forme d'expression musicale folklorique qui consiste à chanter des onomatopées sur des airs traditionnels de violon". Je laisse à wikipédia le soin d’expliquer à ceux qui l’ignorent le sens du mot en France.

Toujours est-il, que 10 ans après avoir immigré, je ne peux m’empêcher de tiquer quand Héloïse, de retour de l’école, m’annonce que demain « elle va apprendre à turluter ».

Et là où je suis carrément au bord de l’apoplexie, c’est quand, le lendemain, elle rentre toute contente d’avoir apprise une chanson de La Bolduc intitulée.... « si les saucisses pouvaient parler ».

...

Comments

[Doris]

Depuis que je sais le sens du mot "turlute" pour les Français, ca me fait encore plus rire quand je l'entends. Près de chez moi, il y a même une garderie qui s'appelle " La Turlute" et comme ma belle-fille se cherche une garderie pour ses 2 petits en ce moment, je vais probablement lui conseiller de les inscrire à la Turlute....;-)...juste pour rire :-)))). Je crois que Madame Bolduc avait des paroles à double sens dans ses chansons ce qui amusait bien les gens à l'époque.

[Aurélie]

Énorme le titre de la chanson dans les circonstances...
Je dois dire que moi, ça m'a fait assez rire la première fois que j'ai entendu ce mot là, mais de la bouche d'un enfant, j'aurais probablement été choquée !

[joj1311]

Un humoriste Québécois dont j'ai oublié le nom, et que j'ai entendu récemment sur "rires et chansons", la chaine radiophonique française, et a très bien illustré ça. Il disait à une française que sa grand mère savait beaucoup mieux faire la turlute que lui !!!...